(from prison etc)

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

to work away from home — außer Haus arbeiten

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

painted from life — nach dem Leben gemalt

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

from inside/underneath — von innen/unten

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

press escape — ‘Escape’ drücken

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

he was shot dead while trying to escape — er wurde bei einem Fluchtversuch erschossen

an escaped prisoner/tiger — ein entflohener Häftling/entsprungener Tiger

he escaped from the fire —

he's trying to escape from life on the streets — er versucht, von dem Leben auf der Straße wegzukommen

to escape from poverty — der Armut entkommen

these cuts will affect everyone, nobody will escape — diese Kürzungen betreffen alle, keiner wird ungeschoren davonkommen

the others were killed, but he escaped — die anderen wurden getötet, aber er kam mit dem Leben davon

no department will escape these cuts — keine Abteilung wird von diesen Kürzungen verschont bleiben

he narrowly escaped injury — er ist gerade noch unverletzt davongekommen

he narrowly escaped death — er ist dem Tod mit knapper Not entronnen

he narrowly escaped being run over — er wäre um ein Haar or um Haaresbreite überfahren worden

to escape the worst — vom Schlimmsten verschont bleiben

but you can't escape the fact that... — aber du kannst nicht leugnen or abstreiten, dass...

(= be unnoticed, forgotten by) his name escapes me — sein Name ist mir entfallen

nothing escapes him — ihm entgeht nichts

to escape notice — unbemerkt bleiben

it had not escaped her (attention) — es war ihr or ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen

the thoughtless words which escaped me — die unbedachten Worte, die mir herausgerutscht or entfahren sind

to make one's escape — ausbrechen, entfliehen

the escape was successful — der Ausbruchs- or Fluchtversuch glückte or war erfolgreich

the increasing number of escapes — die zunehmende Zahl von Ausbruchsfällen

what are their chances of escape? —

fishing/music is his escape —

due to an escape of gas — aufgrund or auf Grund ausströmenden Gases

hit escape — Escape drücken

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

escape alive — mit dem Leben davonkommen

press escape — ‘Escape’ drücken

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

to release sb from a debt — jdm eine Schuld erlassen

to release an animal into the wild — ein Tier auswildern

to release one's hold or grip (on sth) — (etw) loslassen

a new release from Michael Jackson — eine Neuerscheinung von Michael Jackson

a new release from XYZ Films Inc — ein neuer Film der XYZ Filmgesellschaft

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

to have a narrow escape — gerade noch davonkommen

to have a narrow escape — gerade noch davonkommen

break open — aufbrechen

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break the news that... — melden, dass...

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

lucky break — große Chance

... he said with a break in his voice —... sagte er mit stockender Stimme

row upon row of houses without a break — Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke or lückenlos

without a break — ohne Unterbrechung or Pause, ununterbrochen

to take or have a break — (eine) Pause machen

the playgroup gives parents a break — die Spielgruppe verschafft den Eltern etwas Erholung

at break of day — bei Tagesanbruch

they made a break for it — sie versuchten zu entkommen

she had her first big break in a Broadway play — sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

to break sth from sth — etw von etw abbrechen

to break bail — die Haftverschonung brechen

he couldn't break the habit of smoking — er konnte sich das Rauchen nicht abgewöhnen

to break sb of a habit — jdm etw abgewöhnen

his skin is bruised but not broken —

his spirit was broken by the spell in solitary confinement —

this betrayal nearly broke him — dieser Verrat hätte ihn fast zum Wahnsinn getrieben

the wall breaks the force of the wind — der Wind bricht sich an der Mauer

how can I break it to her? — wie soll ich es ihr sagen?

= become detached to break from sth — von etw abbrechen

to break for lunch — Mittagspause machen

his spirit broke — sein Mut verließ ihn

the news broke on Wall Street yesterday — gestern platzte diese Nachricht in der Wall Street

company to break even — seine (Un)kosten decken

ball to break to the right/left — nach rechts/links wegspringen

break! — break!